TELAAH AYAT GENDER PERSPEKTIF QIRĀ’AH MUBĀDALAH DALAM AL-QUR’AN TARJAMAH TAFSĪRIYAH KARYA MUHAMMAD THALIB

Faridatul Muhimmah

doi:10.47454/alitqan.v8i1.769

Authors

Faridatul Muhimmah STAI Al-Anwar Sarang Rembang

DOI:

https://doi.org/10.47454/alitqan.v8i1.769

Abstract

This study examines the translation of Muhammad Talib in the Al-Qur'an Tarjamah Tafsiriyah using descriptive analytical method. The purpose of this research is to find out Muhammad Talib's translation model in interpreting several gender verses in the Qur'an and to see the influence of Muhammad Talib's ideology which is inserted in translating the Qur'an, namely the enforcement of Islamic law in Indonesia, so that it has a different point of view. own perspective on the translation of gender nuanced verses. This study uses the qirā`ah mubādalah approach that was initiated by Faqihuddin Abdul Kodir to examine the meanings used by Muhammad Talib when translating gender verses.. The results of this study confirm that the meanings of the verses translated by Muhammad Talib tend to dominate one position (bias) or ignore other roles in the relationship between men and women. The meaning of this bias is seen when Muhammad Talib interprets the implicit gender verses, namely verses that do not directly mention the subject of the verse, such as the words qawwāmūn, li al-rijāl 'alaihin darajah, nafs waḥidah is interpreted with a meaning that is more male-oriented. man. Meanwhile, other words, such as azwājan, azwāj muṭahharah, and r'īn are interpreted by women as objects, so that the reading of the Qur'an excludes women as subjects in it.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ahmad, Ahmad, dan Rozihan Rozihan. “Analisis Metode Mafhum Mubadalah Faqihuddin Abdul Kodir Terhadap Masalah Nusyuz Suami.” BUDAI: MULTIDISCIPLINARY JOURNAL OF ISLAMIC STUDIES 1, no. 1 (2021): 13–23. https://doi.org/10.30659/budai.1.1.13-23.

Al-Aṣfihānīy, Al-Rāghib. Mu’jam Mufradāt Alfādh Al-Qur`ān. Beirūt: Dar al-Kutub al-’Ilmiah, 2004.

Al-Samarqandī, Abu al-Laith bin Muḥammad bin Aḥmad bin Ibrāḥīm. Baḥr al-‘Ulūm. Vol. 1. Beirūt: Dār al-Kutb al-‘Ilmiyah, 1993.

Arivia, Gadis, dan Nur Iman Subono. Seratus Tahun Feminisme di Indonesia: Analisis terhadap para Aktor, Debat, dan Strategi. Jakrata: Friedrich-Ebert-Stiftung Indonesia Office, 2018.

Darwin, Muhadjir. “Gerakan Perempuan Di Indonesia Dari Masa Ke Masa.” Jurnal Ilmu Sosial Dan Ilmu Politik 7, no. 3 (2004): 283–94. https://doi.org/10.22146/jsp.11061.

Fadal, Kurdi, dan Heriyanto Heriyanto. “Justifikasi Ideologi Jihadis dalam Terjemah Al-Qur’an Indonesia: Analisis terhadap Al-Qur’an Tarjamah Tafsiriyah M. Thalib.” Al-Bayan: Jurnal Studi Ilmu Al- Qur’an dan Tafsir 5, no. 2 (2020): 102–15. https://doi.org/10.15575/al-bayan.v5i2.10229.

Fuaddin, Achmad. “Misi Islamisme Dalam Terjemah Tafsiriyah Muhammad Thalib: Analisis Wacana Kritis Teun A. Van Dijk.” AL ITQAN: Jurnal Studi Al-Qur’an 7, no. 1 (2021): 69–92. https://doi.org/10.47454/itqan.v7i1.745.

Fuadin, Ahmad, dan Muhammad Najib. “Koreksi Muḥammad Ṭālib Atas Terjemah Al-Quran Kemenag RI:(Uji Validitas).” AL ITQAN: Jurnal Studi Al-Qur’an 2, no. 2 (2016): 91–118. https://doi.org/10.47454/itqan.v2i2.38.

Hafidz. “Tinjauan Komparatif Pendidikan Keluarga (Telaah Pemikiran Muhammad Thalib dan Abdullah Nasih Ulwan).” Disertasi, UIN Sunan Kalijaga, 2020. https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/41124/.

Handayani, Tri, dan Deddy Ilyas. “Isu Gender: Potret Relasi Masa Lampau, At A Glance.” Jurnal Ilmu Agama: Mengkaji Doktrin, Pemikiran, dan Fenomena Agama 15, no. 2 (2014): 35–48.

Hatimy, Said Abdullah Seif. Citra Sebuah Identitas: Wanita dalam Perjalanan Sejarah. Surabaya: Risalah Gusti, 1994.

Ibnu ‘Āshūr al-Tūnisiy, Muḥammad al-Ṭāhir. al-Taḥrīr wa al-Tanwīr. Vol. 25. Tunisia: al-Dār al-Tūnisiyah li al-Nashr, 1984.

Ibnu Kathīr al-Qurashī al-Dimashqī, Abū Fidā` Ismā’īl bin ‘Umar. Tafsῑr al-Qur`an al-Aẓῑm. Vol. 2. Mesir: Dār Ṭaibah, 1999.

Indonesia, Kementrian Agama Republik. Kedudukan dan Peran Perempuan (Tafsir al-Qur’an Tematik). Jakarta: Lajnah Pentashihan Mushaf al-Qur’an, 2009.

Ismatulloh, Ismatulloh. “Konsep Sakinah, Mawaddah Dan Rahmah Dalam Al-Qur’an (Prespektif Penafsiran Kitab Al-Qur’an Dan Tafsirnya).” Mazahib 14, no. 1 (2015): 53–64. https://doi.org/10.21093/mj.v14i1.335.

Istianah, Istianah. “DINAMIKA PENERJEMAHAN AL-QURAN: Polemik Karya Terjemah Al-Quran HB Jassin dan Tarjamah Tafsiriyah Al-Quran Muhammad Thalib.” Maghza: Jurnal Ilmu Al-Qur’an dan Tafsir 1, no. 1 (2016): 41–56. https://doi.org/10.24090/maghza.v1i1.695.

Izzad, Rohmatul. “KONSEP KESETARAAN GENDER DALAM ISLAM: Studi terhadap Pemikiran Hermeneutika Muhammad Syahrur.” AL ITQAN: Jurnal Studi Al-Qur’an 4, no. 1 (2018): 29–52. https://doi.org/10.47454/itqan.v4i1.678.

Kurniawan, Anwar, dan Ahmad Aminuddin. “Muhammad Thalib, Majelis Mujahidin Indonesia, Dan Tafsir Ayat-Ayat Penegakan Syariat Islam Di Indonesia.” Teosofi: Jurnal Tasawuf Dan Pemikiran Islam 8, no. 1 (5 Juni 2018): 113–43. https://doi.org/10.15642/teosofi.2018.8.1.82-112.

Ma’shum, Muhammad. Al-Amthilah al-Taṣrifiyah. Semarang: Pustaka Alawiyah, t.t.

Mazaya, Viky. “Kesetaraan Gender dalam Perspektif Sejarah Islam.” Sawwa: Jurnal Studi Gender 9, no. 2 (2014): 323–44. https://doi.org/10.21580/sa.v9i2.639.

Munawwir, Ahmad Warson. Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia. Yogyakarta: Pustaka Progresif, 1997.

Nur, Zunaidi. “Ideologi Dalam Penerjemahan Al-Qur`an Perempuan: Studi Kritis atas The Sublime Quran Karya Laleh Bakhtiar.” Thesis, UIN Sunan Kalijaga, 2019.

Nurdin, Nasrullah. “Terorisme dan Teks Keagamaan: Studi Komparatif atas Terjemah Al-Qur’an Kemenag RI dan Terjemah Tafsiriyah MMI.” Thesis, UIN Syarif Hidayatullah, 2016.

Qadir, Faqihuddin Abdul. Qira’ah Mubadalah: Tafsir Progresif untuk Keadilan Gender dalam Islam. Yogyakarta: IRCiSoD, 2019.

Qomaruzzaman, BSS, dan BAA Qomaruzzaman. “Majelis Mujahidin Indonesia (MMI) di Tengah Isu Penerapan Syariat Islam (Studi Analisis Teori Gerakan Sosial).” IN RIGHT: Jurnal Agama dan Hak Azazi Manusia 3, no. 1 (2013): 43–67. https://doi.org/10.14421/inright.v3i1.1253.

Riḍā, Muḥammad Rashīd. Tafsīr al-Manār. Vol. 5. Mesir: Al-Hay`ah al-Miṣriyyah al-‘Amah li al-Kitāb, 1990.

———. Tafsīr al-Manār. Vol. 4. Mesir: Al-Hay`ah al-Miṣriyyah al-‘Amah li al-Kitāb, 1990.

Shihab, M. Quraish. Tafsir al-Mishbah: Pesan, Kesan dan Keserasian Alquran. Vol. 11. Jakarta: Lentera Hati, 2002.

Sobirin, Mohamad. “Wacana Teologis Kontra Demokrasi Pancasila: Analisis Sosio-Pragmatis Terhadap Al-Qur’an Tarjamah Tafsiriyah Muhammad Thalib.” Mutawatir : Jurnal Keilmuan Tafsir Hadith 10, no. 1 (10 Juni 2020): 170–201. https://doi.org/10.15642/mutawatir.2020.10.1.169-200.

Thalib, Muhammad. 40 Tanggung Jawab Istri terhadap Suami. Bandung: Irsyad Baitus Salam, 1995.

———. Al-Qur`an Tarjamah Tafsiriyah: Memahami Makna Al-Qur`an Lebih Mudah, Tepat dan Mencerahkan. Yogyakarta: Ma’had an-Nabawy, 2013.

———. Koreksi Terjemah Harfiyah Al-Qur`an Kemenag. Yogyakarta: Wihdah Press, 2011.

———. Solusi Islami terhadap Dilema Wanita Karir. Yogyakarta: Wihdah Press, 1999.

Wulandari, Triana. Perempuan dalam Gerakan Kebangsaan. Jakarta: KDT, 2017.

Yahya, Mohamad. “Peneguhan Identitas dan Ideologi Majelis Mujahidin melalui Terjemah Al-Qur’an.” RELIGIA 21, no. 2 (2018): 188–208. https://doi.org/10.28918/religia.v21i2.1510.

Yuberti, Yuberti. “Relasi Gender dan Kekuasaan dalam Islam Indonesia.” Analisis: Jurnal Studi Keislaman 15, no. 2 (2015): 519–48. https://doi.org/10.24042/ajsk.v15i2.734.