TERJEMAH DAN TAFSIR DI JAWA AWAL ABAD KE-18

Studi Filologis Bundel Naskah Kajen

Abstrak

Penelitian ini mengkaji teks Terjemah dan Tafsir Surah al-Fatihah (TTSF) yang terdapat dalam Bundel Naskah Kajen (BNK) yang dinisbatkan sebagai karya Ahmad Mutamakkin. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan naskah, menghadirkan suntingan teks serta menganalisis metode terjemah dan corak penafsiran surah al-Fatihah yang terdapat dalam BNK. Penelitian ini menggunakan pendekatan filologi, teori terjemah serta corak penafsiran perspektif al-Dhahabī. Penelitian ini menemukan: pertama, penisbatan BNK sebagai karya Ahmad Mutamakkin sangat mungkin benar, karena merujuk Bizawie naskah tersebut ditulis pada tahun 1705 M., semasa dengan Ahmad Mutamakkin (1645-1740). Kedua, tafsir surah al-Fatihah yang terdapat dalam BNK tidak seperti penafsiran surah-surah al-Fatihah pada umumnya yang cenderung menafsirkan surah al-Fatihah dalam konteks pelungguhan (kedudukan) tiap kata dari surah al-Fatihah ke dalam anatomi tubuh manusia seperti ubun-ubun, mata, napas, dada, jantung, lidah, kulit dan bagian tubuh lain untuk menunjukkan kemanunggalan (kesatuan) wujud antara hamba dengan tuhannya yang mana penafsiran tersebut tergolong sebagai tafsir yang bercorak sufi naẓarī dan mengapropriasi doktrin wahdah al-wujūd, sebuah doktrin yang banyak berkembang di wilayah Nusantara pada masa itu. Lebih lanjut implikasi dari studi ini, jika naskah ini dapat diterima sebagai karya Ahmad Mutamakkin maka tradisi penulisan tafsir di Jawa telah dimulai lebih awal dari temuan-temuan sebelumnya.

Kata Kunci: terjemah dan tafsir surah al-Fatihah, Bundel Naskah Kajen, doktrin wahdah al-wujūd.